III. The Languedocian Verb

The main conjugations of the Langadòc's Occitan will be given hereafter.

First and foremost we could make a comparison between some verbs endings from different Indo-European languages so as to see that knowing one language can help us to know the others.

Occitan: i/as/a/am/atz/an Portuguese: o/as/a/amos/(ais)/am
French: e/es/e/ons/ez/ent Greek: o/eis/ei/oume/ete/oun
Catalan: o/es/a/em/eu/en Russian: u/esh/et/em/ete/ut
Italian: o/i/a/amo/ate/ano Czech: u/esh/e/eme/ete/ou
Spanish: o/as/a/amos/áis/an

(Finnish (not an Indo-European language!): n/t/a/mme/tte/vat)

Hey! Easy to find similarities, isn't it? But back to our wonderful Occitan…


A. The regular Verbs

First group: parlar (to speak), parlat (spoken), parlant (speaking)

Present Imperfect Preterit Subjunctive present Subjunctive past
Parli Parlavi Parlèri Parle Parlèsse
Parlas Parlavas Parlères Parles Parlèsses
Parla Parlava Parlèt Parle Parlèsse
Parlam Parlàvem Parlèrem Parlem Parlèssem
Parlatz Parlàvetz Parlèretz Parletz Parlèssetz
Parlan Parlavan Parlèron Parlen Parlèsson

Future Conditionnal Imperative
Parlarai Parlariái
Parlaràs Parlariás Parla
Parlarà Parlariá
Parlarem Parlariam Parlem
Parlaretz Parlariatz Parlatz
Parlaràn Parlarián

Second group (with suffix): dormir (to sleep), dormit (slept), dormint (sleeping)

Present Imperfect Preterit Subjunctive present Subjunctive past
Dormissi Dormissiái Dormiguèri Dormisca Dormiguèsse
Dormisses Dormissiás Dormiguères Dormiscas Dormiguèsses
Dormís Dormissiá Dormiguèt Dormisca Dormiguèsse
Dormissèm Dormissiam Dormiguèrem Dormiscam Dormiguèssem
Dormissètz Dormissiatz Dormiguèretz Dormiscatz Dormiguèssetz
Dormisson Dormissián Dormiguèron Dormiscan Dormiguèsson

Future Conditionnal Imperative
Dormirai Dormiriái
Dormiràs Dormiriás Dormís
Dormirà Dormiriá
Dormirem Dormiriam Dormiscam
Dormiretz Dormiriatz Dormissètz
Dormiràn Dormirián

Second group (without suffix: some few verbs): sentir (to feel), sentit (felt), sentent (feeling)

Present Imperfect Preterit Subjunctive present Subjunctive past
Senti Sentiái Sentiguèri Senta Sentiguèsse
Sentes Sentiás Sentiguères Sentas Sentiguèsses
Sent Sentiá Sentiguèt Senta Sentiguèsse
Sentèm Sentiam Sentiguèrem Sentam Sentiguèssem
Sentètz Sentiatz Sentiguèretz Sentatz Sentiguèssetz
Senton Sentián Sentiguèron Sentan Sentiguèsson

Future Conditionnal Imperative
Sentirai Sentiriái
Sentiràs Sentiriás Sent
Sentirà Sentiriá
Sentirem Sentiriam Sentiam
Sentiretz Sentiriatz Sentètz
Sentiràn Sentirián

Third group: batre (to beat), batut (beaten), beatent (beating)

Present Imperfect Preterit Subjunctive present Subjunctive past
Bati Batiái Batèri Bata Batèsse
Bates Batiás Batères Batas Batèsses
Bat Batiá Batèt Bata Batèsse
Batèm Batiam Batèrem Batam Batèssem
Batètz Batiatz Batèretz Batatz Batèssetz
Baton Batián Batèron Batan Batèsson

Future Conditionnal Imperative
Batrai Batriái
Batràs Batriás Bat
Batrà Batriá
Batrem Batriam Batiam
Batretz Batriatz Batètz
Batràn Batrián


B. The Verbs "to be" and "to have"

Èsser/Èstre (to be), estat (been), essent (being)

Present Imperfect Preterit Subjunctive present Subjunctive past
Soi Èri Foguèri Siá Foguèsse
Ès/Sès Èras Foguères Siás Foguèsses
Es Èra Foguèt Siá Foguèsse
Sèm Èrem Foguèrem Siam Foguèssem
Sètz Èretz Foguèretz Siatz Foguèssetz
Son Èran Foguèron Sián Foguèsson

Future Conditionnal Imperative
Serai Seriái
Seràs Seriás Siá
Serà Seriá
Serem Seriam Siam
Seretz Seriatz Siatz
Seràn Serián

Aver (to have), agut (had), avent (having)

Present Imperfect Preterit Subjunctive present Subjunctive past
Ai Aviái Aguèri Aja Aguèsse
As Aviás Aguères Ajas Aguèsses
A Aviá Aguèt Aja Aguèsse
Avem Aviam Aguèrem Ajam Aguèssem
Avètz Aviatz Aguèretz Ajatz Aguèssetz
An Avián Aguèron Ajan Aguèsson

Future Conditionnal Imperative
Aurai Auriái
Auràs Auriás Aja
Aura Auriá
Aurem Auriam Ajam
Auretz Auriatz Ajatz
Auràn Aurián


C. Present forms of other important Verbs


dire (to say) deure (to have to) voler (to want) saber (to know) prene (to take) veire (to see) viure (to live)
disi devi vòli sabi preni vesi vivi
dises deves vòls sabes prenes veses vives
ditz deu vòl sap prend vei viu
disetz devetz volètz sabetz prenètz vesètz vivetz
disèm devèm vòlem sabèm prenèm vesèm vivem
dison devon volon sabon prenon veson vivon
venir (to come) poder (to be able to) far (to do) escriure (to write) aver (to have) èstre (to be) anar (to go)
veni pòdi fau escrivi ai soi vau
venes pòdes, pòs fas escrives as sès, ès vas
ven pòt fa escriu a es va
venèm podèm fasèm escrivèm avèm sèm anam
venètz podètz fasètz escrivètz avètz sètz anatz
venon pòdon fan escrivon an son van
creire (to believe) téner (to hold) metre (to put) caler (to be necessary) respondre (to answer) recebre (to receive) valer (to be worth)
cresi teni meti respondi recebi vali
creses tenes metes respondes recebes vales
crei ten met cal respond recep val
cresèm tenèm metèm respondèm recebèm valèm
cresètz tenètz metètz respondètz recebètz valètz
creson tenon meton respondon recebon valon
vendre (to sell) beure (to drink) caçar (to hunt) ploure (to rain) conéisser (to know) paréisser (to appear) nàisser (to be born)
vendi bevi caci coneissi pareissi naissi
vendes beves caças coneisses pareisses naisses
vend beu caça plou coneis pareis nais
vendèm bevèm caçam coneissèm pareissèm naissèm
vendètz bevètz caçatz coneissètz pareissètz naissètz
vendon bevon caçan coneisson pareisson naisson


D. Reflexive Verbs

Se levar (to get up)

Present Imperative
Me lèvi
Te lèvas lèva-te
Se lèva
Nos levam levem-nos
Vos levatz levatz-vos
Se lèvan tenon

E. Negotiation

Basic negation is "pas", which follows the verb. Its translation is "not" ("yes" is said "òc" and "no" is said "non").

Pas can be combined with other negative words…